1 00:00:07,111 --> 00:00:08,665 no lo entiendo, 2 00:00:08,690 --> 00:00:11,696 He visto venir flechas veloces Directo a ti, y tú simplemente... 3 00:00:11,721 --> 00:00:15,413 -Los atrapas antes de que te golpeen. -No… nadie puede hacer eso. 4 00:00:16,690 --> 00:00:19,494 Quiero decir, incluso cuando no lo haces verlos venir, lo haces. 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,078 -Ahora, no puedo entender esto. -Deja de intentarlo. 6 00:00:22,103 --> 00:00:24,537 Deja de intentarlo. 7 00:00:24,562 --> 00:00:26,966 No es algo que puedas piensa tu camino. 8 00:00:26,991 --> 00:00:28,933 es tu cuerpo el que tiene que escuchar. 9 00:00:36,707 --> 00:00:39,520 ¿Qué pasa si mi cuerpo no ¿Escuchas las flechas? 10 00:00:39,545 --> 00:00:40,855 Entonces te tienen a ti. 11 00:00:53,210 --> 00:00:55,579 -¡Lo hice! -Sí, lo hiciste. 12 00:00:55,624 --> 00:00:56,927 ¡Ahora regresa! 13 00:00:58,658 --> 00:01:00,281 Ahora, ¿cómo hice eso? 14 00:02:16,848 --> 00:02:20,301 -Supongo que no necesitas mi ayuda. -Esta vez no, pero mantente cerca. 15 00:02:31,590 --> 00:02:33,550 ¿De dónde sacaste esta máscara? 16 00:02:34,762 --> 00:02:36,272 ¿Quién te envió? 17 00:02:42,192 --> 00:02:45,433 Ese pellizco en el cuello corta de la sangre a tu cerebro. 18 00:02:45,458 --> 00:02:48,713 Si no te relevo, Estarás muerto en 30 segundos. 19 00:02:49,478 --> 00:02:51,668 Ahora, ¿quién te dio la máscara? 20 00:02:54,502 --> 00:02:56,021 Su nombre... dilo. 21 00:02:56,046 --> 00:02:58,576 -Cortés. -¿Quién es Cortese? 22 00:03:00,242 --> 00:03:02,431 ¿Dónde está? ¿Dónde? 23 00:03:02,607 --> 00:03:05,883 Está atacando el pueblo... a través de esa cresta. 24 00:03:15,710 --> 00:03:17,078 Cortese. 25 00:03:17,624 --> 00:03:19,352 ¿Quién es él, Xena? 26 00:03:19,548 --> 00:03:21,903 Los hombres que atacaron y arrasaron mi pueblo al suelo 27 00:03:21,928 --> 00:03:24,313 llevaba la máscara de Cortese... 28 00:03:24,663 --> 00:03:26,097 esta máscara. 29 00:03:27,024 --> 00:03:29,429 nunca he parado buscándolo. 30 00:03:37,633 --> 00:03:40,237 Entonces, él es el indicado. quien te hizo tan... 31 00:03:40,262 --> 00:03:42,069 ya sabes... ¿agresivo? 32 00:03:42,829 --> 00:03:46,079 Fue luchar contra él que me retorció en lo que me convertí. 33 00:03:47,506 --> 00:03:49,037 Pero ahora... 34 00:03:50,424 --> 00:03:51,949 Yo lo tengo. 35 00:04:01,278 --> 00:04:03,560 En una época de dioses antiguos... 36 00:04:05,960 --> 00:04:07,535 ...señores de la guerra... 37 00:04:07,571 --> 00:04:09,129 ...y reyes... 38 00:04:09,241 --> 00:04:12,885 Una tierra en agitación clamaba por un héroe... 39 00:04:22,422 --> 00:04:24,329 Ella era Xena... 40 00:04:25,029 --> 00:04:28,979 una princesa poderosa, forjado en el fragor de la batalla... 41 00:04:33,529 --> 00:04:34,759 ...El poder... 42 00:04:36,634 --> 00:04:37,887 ...La pasión... 43 00:04:41,393 --> 00:04:42,660 ...El peligro... 44 00:04:48,410 --> 00:04:51,124 Su coraje cambiar el mundo... 45 00:04:58,167 --> 00:05:00,851 ¡No toméis prisioneros! ¡Mata a los hombres! 46 00:05:01,836 --> 00:05:03,719 ¡Mátalos a todos! 47 00:05:03,744 --> 00:05:05,249 ¡Adiós mujer! 48 00:05:05,274 --> 00:05:07,244 ¡Este pueblo es nuestro! 49 00:05:22,417 --> 00:05:24,578 ¡No te escaparás de mí, bruja! 50 00:06:06,639 --> 00:06:08,789 ¡Leia! ¿Dónde estás? 51 00:06:10,944 --> 00:06:12,247 ¡Mi muñeca! 52 00:06:14,237 --> 00:06:15,277 ¡No! 53 00:06:32,345 --> 00:06:34,725 -¿Estás bien? -¡Gracias! ¡Gracias! 54 00:06:42,709 --> 00:06:44,011 ¡Tranquila, nena! 55 00:06:50,499 --> 00:06:52,432 ¡Retiro! ¡Todos fuera! 56 00:06:52,457 --> 00:06:53,992 ¡Vamos a retirarnos! 57 00:07:02,760 --> 00:07:04,388 ¡Otra vez llegamos demasiado tarde! 58 00:07:05,142 --> 00:07:08,173 -¡Están en el bosque fronterizo! -¡Nunca los atraparemos! 59 00:07:08,198 --> 00:07:10,578 ¿Qué estás haciendo? ¡Vaya tras ellos! 60 00:07:10,603 --> 00:07:12,117 A mí también me encantaría, créeme. 61 00:07:12,142 --> 00:07:15,172 Pero esos bosques marcan La frontera que no puedo cruzar. 62 00:07:15,197 --> 00:07:18,447 Ni siquiera tengo suficientes hombres para mantener nuestras fronteras seguras. 63 00:07:26,655 --> 00:07:28,089 Luchaste bien. 64 00:07:30,112 --> 00:07:31,624 Vamos... ¡date prisa! 65 00:07:39,559 --> 00:07:43,263 Es Cortese, está bien. Él siempre está un paso por delante de nosotros. 66 00:07:43,288 --> 00:07:44,496 Xena. 67 00:07:49,940 --> 00:07:50,980 Malik! 68 00:07:52,113 --> 00:07:53,154 Malik! 69 00:07:53,769 --> 00:07:56,485 Malik! Malik. 70 00:07:58,733 --> 00:08:00,254 Conozco a esa mujer. 71 00:08:02,546 --> 00:08:03,322 Llévame con Cortese. 72 00:08:03,347 --> 00:08:05,463 Puedo decirle todo lo que él necesita saber sobre ella. 73 00:08:05,488 --> 00:08:08,470 ¿Tú? Recién llegados no te encuentres con Cortese, 74 00:08:08,496 --> 00:08:10,524 hasta que se hayan ganado el privilegio. 75 00:08:10,549 --> 00:08:14,082 Tú me hablas. Hablo con Cortese. 76 00:08:15,545 --> 00:08:20,303 Su nombre es Xena. Ella es una... un guerrero de Anfípolis. 77 00:08:21,905 --> 00:08:25,392 Estoy seguro de que Cortese lo hará. agradeceria la informacion. 78 00:08:41,408 --> 00:08:44,814 -Mi señor, Cortese. -Malik, mi amigo... 79 00:08:45,377 --> 00:08:48,091 no hay necesidad de mi derecho brazo para arrodillarse ante mí. 80 00:08:48,831 --> 00:08:51,875 Mi señor... no tuvimos tiempo para recoger el botín 81 00:08:51,901 --> 00:08:54,060 antes de que llegaran los soldados del rey. 82 00:08:54,085 --> 00:08:56,030 -¿Por qué no? -Una mujer... 83 00:08:56,755 --> 00:08:58,393 nunca he visto alguien como ella... 84 00:08:58,476 --> 00:09:00,477 con la habilidad de pelear y fuerza de... 85 00:09:00,502 --> 00:09:04,333 Xena... la Princesa Guerrera, Xena... 86 00:09:05,593 --> 00:09:07,992 mis dos asesinos debe haber fallado. 87 00:09:08,618 --> 00:09:09,921 ¡Levantarse! 88 00:09:10,184 --> 00:09:11,718 ¿Ya sabes de ella? 89 00:09:16,519 --> 00:09:18,274 Yo la creé. 90 00:09:33,109 --> 00:09:35,672 ¡Y lo golpeé! ¿Viste eso? 91 00:09:36,477 --> 00:09:37,937 Sí... por supuesto que sí. 92 00:09:37,962 --> 00:09:39,689 Incluso mientras lo explicabas, 93 00:09:39,714 --> 00:09:42,120 todo mi cuerpo estaba escuchando por esa flecha. 94 00:09:42,145 --> 00:09:45,406 Todavía puedo sentir ese guerrero fiebre corriendo por mi sangre. 95 00:09:45,431 --> 00:09:47,593 ¿Crees que podrías hacerlo de nuevo? 96 00:09:47,617 --> 00:09:50,802 Sí. Creo que sí. Quiero decir... la mayor parte del tiempo. 97 00:09:50,827 --> 00:09:53,851 Bueno, si me dispararas diez flechas, ¿Cuantos crees que me perdería? 98 00:09:53,876 --> 00:09:55,376 Sólo uno. 99 00:09:55,401 --> 00:09:57,383 Uh, eso podría ser un problema, ¿eh? 100 00:09:58,970 --> 00:10:01,565 -¿Qué está haciendo? -No sé. 101 00:10:01,590 --> 00:10:03,530 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 102 00:10:04,788 --> 00:10:06,942 Es uno de los asaltantes de Cortese... 103 00:10:08,058 --> 00:10:10,216 solo. Aún así, no me gusta. 104 00:10:12,235 --> 00:10:13,538 Contener. 105 00:10:22,276 --> 00:10:24,000 Muy bien, estoy lo suficientemente cerca. 106 00:10:24,025 --> 00:10:25,459 Entonces para... 107 00:10:26,510 --> 00:10:28,254 a menos, por supuesto... 108 00:10:32,679 --> 00:10:34,403 ¿Quieres matar a tu hermano? 109 00:10:46,872 --> 00:10:49,256 Pensé que habías dicho tu hermano Fue asesinado por Cortese. 110 00:10:49,281 --> 00:10:51,470 No, ese era mi hermano menor. 111 00:10:51,495 --> 00:10:54,370 gabrielle, esta es mi hermano mayor, Toris. 112 00:10:54,502 --> 00:10:55,860 Estás lleno de sorpresas. 113 00:10:56,085 --> 00:10:58,459 Toris tiene algunos sorpresas propias. 114 00:10:58,484 --> 00:11:00,786 Esa es la máscara de Cortese. 115 00:11:00,811 --> 00:11:02,114 Así es. 116 00:11:02,988 --> 00:11:05,842 Es la única manera que puedo acercarse lo suficiente a Cortese... 117 00:11:07,119 --> 00:11:08,422 para matarlo. 118 00:11:12,793 --> 00:11:14,326 Está casi listo. 119 00:11:14,822 --> 00:11:18,188 Por supuesto, falta el de mi hermana. 17 hierbas y especias secretas. 120 00:11:20,497 --> 00:11:23,276 ¿Sabes? mi hermana y yo solía discutir. 121 00:11:23,301 --> 00:11:24,493 Sí, sí... lo haríamos solo ve por horas 122 00:11:24,518 --> 00:11:26,178 sin hablar entre nosotros. 123 00:11:28,960 --> 00:11:31,804 ¡Vamos! esto es se supone que debe estar tocando. 124 00:11:32,465 --> 00:11:35,040 Quiero decir... un hermano y una hermana que no se han visto en años 125 00:11:35,065 --> 00:11:37,208 debería tener más que decir el uno al otro que solo... 126 00:11:37,233 --> 00:11:39,184 Entonces, ¿ahora eres un asesino? 127 00:11:39,209 --> 00:11:39,921 Es un comienzo. 128 00:11:39,946 --> 00:11:42,954 Me ha tomado años para encontrar a Cortese. 129 00:11:42,979 --> 00:11:44,908 Ahora que sus asaltantes están empezando a confiar en mí, 130 00:11:44,933 --> 00:11:46,875 Estoy casi lo suficientemente cerca para matarlo, 131 00:11:46,900 --> 00:11:48,812 por eso te quiero para mantenerse al margen de esto. 132 00:11:48,837 --> 00:11:50,963 puedo ayudarte llevarlo ante la justicia. 133 00:11:50,988 --> 00:11:53,300 Él encontrará justicia al final de mi espada. 134 00:11:53,519 --> 00:11:56,214 ¿Ala, muslo, pechuga? ¿Quién quiere qué? 135 00:11:57,291 --> 00:11:59,043 Le gustan las baquetas. 136 00:12:06,445 --> 00:12:08,792 Gabrielle, ve a ver si Argo Necesita ser alimentado, ¿quieres? 137 00:12:08,817 --> 00:12:10,133 ¿Argo? Él puede... 138 00:12:11,531 --> 00:12:14,077 Bien... comprobando cómo está Argo. 139 00:12:20,511 --> 00:12:22,509 Quiero a Cortese solo tanto como tú. 140 00:12:22,700 --> 00:12:24,893 Pero el asesinato no es la respuesta. 141 00:12:25,718 --> 00:12:27,852 aprendí de la manera difícil sobre la justicia desde... 142 00:12:27,877 --> 00:12:31,156 ¿Aprendiste de la manera más difícil? ¿Estás fanfarroneando? 143 00:12:32,206 --> 00:12:34,157 lo que vi de ti cuando dejé nuestro pueblo, Xena, 144 00:12:34,182 --> 00:12:37,087 -No era algo de lo que estar orgulloso. -¿Y qué viste? 145 00:12:37,448 --> 00:12:39,415 Alguien tuvo que dar un paso adelante. 146 00:12:39,440 --> 00:12:42,015 Cortese habría masacrado todos nosotros si no hubiésemos luchado. 147 00:12:42,040 --> 00:12:44,174 Si nuestro pueblo hubiera me siguió a las colinas... 148 00:12:44,199 --> 00:12:46,794 Cortese habría ¡Nos cazaron como perros! 149 00:12:47,196 --> 00:12:50,446 Tuve que tomar una posición, y no lo estaba ¡El único que creyó eso! 150 00:12:51,264 --> 00:12:55,158 Así es. Nuestro hermano lo creyó. 151 00:12:55,183 --> 00:12:59,970 Lyceus estuvo a tu lado hasta el final. Y fue su fin... ¿recuerdas? 152 00:13:00,663 --> 00:13:04,121 Dije 'luchar' porque era nuestro pueblo. 153 00:13:04,146 --> 00:13:07,403 Lyceus creía en eso, y lo diría de nuevo. 154 00:13:12,724 --> 00:13:14,697 Argo está... ¿alimentado? 155 00:13:16,072 --> 00:13:19,229 Gabrielle, esa madre cuya cariño, salvaste el otro día... 156 00:13:19,254 --> 00:13:20,557 Sí. 157 00:13:21,219 --> 00:13:23,689 Pídele que te aloje unos días. 158 00:13:23,714 --> 00:13:26,430 -Ya sabes, vigila el pueblo. -Oh, no. 159 00:13:26,475 --> 00:13:28,190 No, no... eso es tu forma de decir, 160 00:13:28,215 --> 00:13:30,776 'Es demasiado peligroso para ser a mi alrededor ahora mismo, Gabrielle. 161 00:13:30,801 --> 00:13:32,298 Bueno, ¿alguna vez has considerado 162 00:13:32,323 --> 00:13:34,819 que no hay caja fuerte ¿Es hora de estar cerca de ti? 163 00:13:34,844 --> 00:13:36,264 Ahora, ese pueblo no necesita mi ayuda, 164 00:13:36,289 --> 00:13:38,774 pero podrías... y Voy contigo. 165 00:13:39,012 --> 00:13:40,421 Ahora, si eso es todo, solo estaré practicando 166 00:13:40,446 --> 00:13:42,829 con mi personal... fin de la discusión. 167 00:13:44,270 --> 00:13:46,431 Lamento que hayas tenido que presenciar eso, Toris. 168 00:13:52,570 --> 00:13:54,755 ¿Qué tan cerca estás de Cortese? 169 00:13:55,798 --> 00:13:58,546 Soy nuevo. Tengo que ganarme su confianza. 170 00:13:58,571 --> 00:14:02,256 Mi líder es su lugarteniente... un carnicero llamado Malik. 171 00:14:02,281 --> 00:14:06,239 Entonces empezaremos por ahí. necesito para mirar alrededor del campamento de Malik. 172 00:14:06,264 --> 00:14:07,991 No, no, no, no, no, no, no... demasiado peligroso. 173 00:14:08,016 --> 00:14:10,201 No sabes lo que estos los monstruos hacen con las mujeres. 174 00:14:10,606 --> 00:14:11,827 No... 175 00:14:12,503 --> 00:14:13,953 Cuento con ello. 176 00:14:37,444 --> 00:14:41,005 Bueno... mira que ¡He capturado, muchachos! 177 00:14:43,105 --> 00:14:46,353 Cortese estará muy contento. para ver mi regalo para él. 178 00:14:47,667 --> 00:14:50,231 Esta vez tienes para llevarme a Cortese. 179 00:14:50,256 --> 00:14:53,532 -Le traje al guerrero. -'Tengo que'? 180 00:14:54,323 --> 00:14:58,806 No tengo que hacer nada. Este premio es mío. 181 00:14:59,231 --> 00:15:01,456 Y me tomaré el tiempo que necesito. 182 00:15:09,634 --> 00:15:11,980 soy yo quien tiene para llevarla a Cortese. 183 00:15:13,896 --> 00:15:16,927 Parece haber algunos confusión sobre quién soy, 184 00:15:16,952 --> 00:15:18,667 y quién no eres. 185 00:15:20,148 --> 00:15:22,741 Hay dos tipos de hombres que me cuestionan... 186 00:15:24,004 --> 00:15:26,373 Los muertos... ¡y los moribundos! 187 00:15:31,476 --> 00:15:33,410 ¿Cuál quieres ser, muchacho? 188 00:15:37,695 --> 00:15:39,513 No estoy cuestionando nada. 189 00:15:40,341 --> 00:15:42,908 Simplemente creo que Cortese debería escucha cómo me las arreglé... 190 00:15:42,933 --> 00:15:44,236 Él oirá... 191 00:15:44,637 --> 00:15:46,828 Escuchará todo lo que le diga. 192 00:15:48,243 --> 00:15:49,545 Ahora vete. 193 00:15:50,697 --> 00:15:54,617 La mujer y yo tenemos que... hablar... 194 00:15:55,289 --> 00:15:57,460 antes de que conozca a nuestro maestro. 195 00:16:02,048 --> 00:16:03,353 Muy bien... 196 00:16:05,592 --> 00:16:07,112 tu tienes el control... 197 00:16:09,165 --> 00:16:10,468 por ahora. 198 00:16:12,238 --> 00:16:14,225 ¡Sigue caminando, muchacho! 199 00:16:14,250 --> 00:16:18,801 Y si alguna vez vuelvo a ver tu cara, ¡Lo colgaré sobre el fuego de la cocina! 200 00:16:32,087 --> 00:16:33,784 Ahora, querida... 201 00:16:39,433 --> 00:16:41,925 no perdamos el tiempo con... 202 00:16:41,950 --> 00:16:45,840 súplicas de misericordia sin sentido o, juegos tontos. 203 00:16:46,830 --> 00:16:48,800 Derecho a ello, ¿de acuerdo? 204 00:16:49,004 --> 00:16:50,744 Hazlo a tu manera. 205 00:16:54,458 --> 00:16:57,520 Claro... eso me gusta. 206 00:17:15,459 --> 00:17:17,602 No debería tomar tanto tiempo. ¿Dónde está ella? 207 00:17:17,627 --> 00:17:19,996 -Ella estará aquí. -Es una idea estúpida... 208 00:17:20,021 --> 00:17:22,179 está superada en número y sola. 209 00:17:22,914 --> 00:17:25,873 -¿Cuántos guerreros hay en ese campamento? -15, tal vez 20. 210 00:17:25,898 --> 00:17:27,332 Ella estará aquí. 211 00:17:28,385 --> 00:17:31,177 -¿Qué estás haciendo? -Estoy escuchando con mi cuerpo. 212 00:17:31,202 --> 00:17:32,704 Mira, Xena dice que tienes que escuchar 213 00:17:32,729 --> 00:17:34,916 por el ataque antes de que lo veas. 214 00:17:35,363 --> 00:17:37,582 Ella es simplemente... ella es increíble. 215 00:17:37,608 --> 00:17:38,997 Quiero decir... he aprendido mucho sobre 216 00:17:39,022 --> 00:17:40,990 fuerza interior solo de mirarla. 217 00:17:41,015 --> 00:17:43,798 Cuando nos conocimos, yo estaba esta pequeña de Poteidaia. 218 00:17:43,823 --> 00:17:46,231 ella te esta haciendo lo que le hizo a nuestro pueblo. 219 00:17:46,406 --> 00:17:47,685 ¿Disculpe? 220 00:17:47,710 --> 00:17:49,657 Ella convirtió a nuestros simples aldeanos en guerreros 221 00:17:49,682 --> 00:17:51,924 y los mató. Ella está haciendo lo mismo contigo. 222 00:17:51,949 --> 00:17:54,141 Ella no ha cambiado. No puedo creer que compartamos sangre. 223 00:17:54,166 --> 00:17:57,201 Si odias tanto aquí, entonces ¿Por qué estás preocupado por ella ahora? 224 00:17:57,226 --> 00:17:59,407 ¿Qué quieres decir con preocupado? 225 00:18:00,682 --> 00:18:01,723 ¡Xena! 226 00:18:03,201 --> 00:18:06,144 ¿Estás bien? ¿Tardaste tanto? 227 00:18:06,169 --> 00:18:07,988 Verás, eso sí que es preocupación. 228 00:18:08,013 --> 00:18:11,038 -Oye... ¿cómo te fue? -Todo salió bien. 229 00:18:11,063 --> 00:18:13,800 Por la suerte de los dioses, podrías haberlo hecho. Destruyó todo en lo que he trabajado. 230 00:18:13,825 --> 00:18:15,362 Todavía podría hacerlo. 231 00:18:15,812 --> 00:18:18,402 ¿Sabías que Malik ¿Utiliza palomas mensajeras? 232 00:18:18,427 --> 00:18:21,361 Claro, los usa para comunicarse. con los otros grupos de asalto. 233 00:18:21,386 --> 00:18:24,325 Entonces, ¿por qué llevan ¿El escudo real? 234 00:18:24,350 --> 00:18:27,170 Malik debe tener un espía. dentro de la casa del rey. 235 00:18:27,195 --> 00:18:30,194 Bueno, si lo hace, está informando. Todo directo a Cortese. 236 00:18:30,219 --> 00:18:33,218 No es de extrañar que no puedan atraparlo. Ya sabes, hay que decírselo al rey. 237 00:18:33,243 --> 00:18:36,702 Él no ve simplemente a nadie. Y el castillo está bastante bien vigilado. 238 00:18:37,111 --> 00:18:39,291 Tengo mis formas de entrar. 239 00:18:42,506 --> 00:18:45,976 Ah, lo sé. Es... más fácil obtener dos de cada tres. 240 00:18:46,493 --> 00:18:49,742 Sólo iré... a proteger algunos. aldeanos o algo así... 241 00:18:50,213 --> 00:18:52,185 incluso si no están en peligro. 242 00:19:08,790 --> 00:19:10,312 ¿Cuál es el problema? 243 00:19:13,133 --> 00:19:15,709 ¿Cómo llegaste tan lejos? Tenía guardias apostados. 244 00:19:15,734 --> 00:19:17,903 Oh, están tirados en alguna parte. 245 00:19:17,928 --> 00:19:21,029 Necesito hablar con el rey, y no me gustan las formalidades. 246 00:19:21,054 --> 00:19:23,206 Estuviste en ese pueblo antes. 247 00:19:23,231 --> 00:19:26,224 Dime lo que tienes que decir el rey, y veré qué puedo hacer. 248 00:19:26,249 --> 00:19:29,355 -No soy tan confiado. -Yo tampoco. 249 00:19:29,380 --> 00:19:32,279 El bandido Cortese tiene ¡Un espía dentro del castillo! 250 00:19:36,391 --> 00:19:37,694 Venir. 251 00:19:53,914 --> 00:19:55,348 Tus armas. 252 00:20:09,788 --> 00:20:11,091 Espera aquí. 253 00:20:29,763 --> 00:20:31,467 fue peligroso hablar así. 254 00:20:31,793 --> 00:20:33,200 Nos trajo aquí. 255 00:20:33,224 --> 00:20:34,915 ¿Y si Escalo ¿Había sido el espía? 256 00:20:35,010 --> 00:20:37,607 Pero Escalus no es el espía. 257 00:20:38,186 --> 00:20:40,204 El rey es el espía. 258 00:20:40,640 --> 00:20:43,952 ¿Me reconoces, Xena? Ha pasado un tiempo. 259 00:20:43,977 --> 00:20:45,421 ¡Cortés! 260 00:20:55,661 --> 00:20:57,409 Ah, ven ahora. 261 00:20:57,822 --> 00:21:02,260 Debes tener algo que decir... después de todo este tiempo y esfuerzo... 262 00:21:02,820 --> 00:21:04,357 sólo para verme. 263 00:21:07,010 --> 00:21:08,316 Sí, Cortese... 264 00:21:08,859 --> 00:21:10,360 ¡Estás muerto! 265 00:21:17,621 --> 00:21:21,263 Ese es sólo uno de las sorpresas en esta sala. 266 00:21:21,288 --> 00:21:23,455 ¡No lo vuelvas a intentar! 267 00:21:23,480 --> 00:21:27,374 Entonces... ¿qué piensas? de mi pequeña operación? 268 00:21:28,444 --> 00:21:30,182 Es muy astuto. 269 00:21:31,102 --> 00:21:33,921 Tú gobiernas un reino amenazado por asaltantes, 270 00:21:33,946 --> 00:21:36,317 y tu gente tolerar enormes impuestos, 271 00:21:36,342 --> 00:21:39,130 porque creen que va al esfuerzo bélico. 272 00:21:39,155 --> 00:21:41,695 me vuelvo increíblemente ricos con los impuestos... 273 00:21:41,720 --> 00:21:44,510 sin mencionar la pura diversión de poder ponerme la mascarilla, 274 00:21:44,535 --> 00:21:47,224 salir y masacrar unos pocos agricultores disidentes, 275 00:21:47,249 --> 00:21:50,451 y volver a un baño tibio. Me alegro que te guste. 276 00:21:50,476 --> 00:21:53,074 Dije que era astuto, No dije que me gustara. 277 00:21:53,099 --> 00:21:55,350 -¡Tú, arpía asesina! -¡Cuidadoso! 278 00:21:56,040 --> 00:21:59,311 Estás hablando con el legal. regente de esta tierra. 279 00:21:59,812 --> 00:22:04,387 Cortese... ahora... es una arpía asesina. 280 00:22:06,966 --> 00:22:08,768 Entonces, ¿qué sigue? 281 00:22:09,492 --> 00:22:11,517 No nos has matado y no estás hablando 282 00:22:11,542 --> 00:22:13,848 solo para escuchar el sonido de tu propia voz. 283 00:22:16,191 --> 00:22:19,338 La gente se esta cansando de que mi ejército pierda. 284 00:22:19,363 --> 00:22:21,422 Mi ejército se está cansando de perder. 285 00:22:21,447 --> 00:22:25,014 -Tu ejército no sabe quién eres. -Son leales al rey. 286 00:22:25,039 --> 00:22:27,423 Pero necesitan una victoria. 287 00:22:27,448 --> 00:22:30,093 Y no pueden tener Cortese, por supuesto. 288 00:22:30,118 --> 00:22:32,718 Entonces, les voy a dar la siguiente mejor opción... 289 00:22:32,873 --> 00:22:35,291 su segundo... al mando... 290 00:22:35,483 --> 00:22:39,020 la malvada princesa guerrera, Xena. 291 00:22:47,094 --> 00:22:48,178 ¡Guardias! 292 00:22:55,100 --> 00:22:57,143 -¡Abre las puertas! -¡Derríbalo! 293 00:22:57,817 --> 00:23:00,185 -¡No puedo sostenerlos! -Entonces déjalos entrar. 294 00:23:00,210 --> 00:23:02,157 -¿Qué? -Abrir la puerta. 295 00:23:30,919 --> 00:23:32,222 ¡Vamos! 296 00:23:35,020 --> 00:23:36,323 ¡Detener! 297 00:23:38,601 --> 00:23:40,954 -Creo que podemos eliminarlos. -No, no podemos matarlos. 298 00:23:40,979 --> 00:23:42,963 Son los buenos, ¿recuerdas? 299 00:23:51,664 --> 00:23:54,717 -Esa ventana detrás de ellos. -¿Cómo llegamos a ello? 300 00:23:57,107 --> 00:23:58,683 ¿Recuerdas esto, Toris? 301 00:24:02,361 --> 00:24:03,646 ¡Ven y cógelo! 302 00:24:21,840 --> 00:24:23,143 Vamos. 303 00:24:32,232 --> 00:24:34,402 los quiero para ejecución por la mañana! 304 00:24:34,426 --> 00:24:35,729 ¿A qué hora? 305 00:24:40,584 --> 00:24:43,102 Los quiere para ejecución. por la mañana. 306 00:24:43,844 --> 00:24:47,319 Evita a los soldados... ellos también estarán mirando. ¡Mover! 307 00:25:08,039 --> 00:25:10,428 Intentémoslo de nuevo. 308 00:25:16,621 --> 00:25:17,673 ¡Xena! 309 00:25:18,061 --> 00:25:19,460 Me alegro que estés bien. 310 00:25:19,485 --> 00:25:22,083 Oye, Sera... esta es mi amiga. Xena de quien te hablé... 311 00:25:22,108 --> 00:25:23,555 y ella... su hermano... Toris. 312 00:25:23,765 --> 00:25:26,269 este es mi pequeño amigo y el señor de la guerra, Leia. 313 00:25:27,334 --> 00:25:29,739 Sera, necesito hablar a los ancianos de tu aldea. 314 00:25:29,764 --> 00:25:32,427 ¿Puedes traerlos de vuelta aquí? Es muy importante. 315 00:25:32,452 --> 00:25:33,755 Voy a tratar de. 316 00:25:34,956 --> 00:25:36,614 ¿Qué está pasando, Xena? 317 00:25:36,639 --> 00:25:39,668 El buen rey y Cortese son uno y lo mismo. 318 00:25:40,058 --> 00:25:42,314 No son buenas noticias. ¿Qué vas a hacer? 319 00:25:42,339 --> 00:25:44,965 Podríamos haberlo asesinado... pero no lo hicimos. 320 00:25:44,990 --> 00:25:47,682 Asesinato... no puedes simplemente asesinar a alguien. 321 00:25:47,707 --> 00:25:50,739 Como si supieras la diferencia ¡entre el asesinato y la justicia! 322 00:26:12,377 --> 00:26:13,465 Toris. 323 00:26:13,886 --> 00:26:15,832 como se pone ¿Estás con esa chica? 324 00:26:16,488 --> 00:26:17,752 ¿Por qué? 325 00:26:17,776 --> 00:26:21,681 Ella sabe más sobre la sabiduría. y justicia de lo que jamás sabrás. 326 00:26:23,490 --> 00:26:27,188 Al principio pensé que ella era simplemente siguiendo ciegamente tu ejemplo... 327 00:26:27,893 --> 00:26:29,202 y que ibas a haz lo mismo 328 00:26:29,227 --> 00:26:30,714 a ella que lo hiciste a nuestro pueblo... 329 00:26:30,739 --> 00:26:33,540 Usa su miedo para manipularlos... ¡pero eso no es todo! 330 00:26:35,514 --> 00:26:38,357 Ella es valiente porque ¡así es ella! 331 00:26:41,368 --> 00:26:44,811 Estaba tan seguro que te había descubierto... 332 00:26:44,836 --> 00:26:47,215 que nunca me molesté para descubrirme a mí mismo. 333 00:26:48,139 --> 00:26:50,728 Todos estos años, he estado tratando de convencerme 334 00:26:50,753 --> 00:26:53,122 que sabía lo que era mejor para nuestro pueblo. 335 00:26:55,444 --> 00:26:59,252 Toris, todos tomamos decisiones basadas en lo que pensábamos que era correcto. 336 00:26:59,605 --> 00:27:02,423 Hicimos lo que teníamos que hacer, porque nos preocupamos por nuestros amigos. 337 00:27:02,448 --> 00:27:04,061 No, no, no, no... ¡no lo entiendes! 338 00:27:04,086 --> 00:27:07,747 Te quedaste porque ¡Te preocupaste por todos nosotros! 339 00:27:08,736 --> 00:27:10,485 Me fui porque... 340 00:27:12,855 --> 00:27:14,158 porque yo estaba... 341 00:27:17,115 --> 00:27:20,796 -porque tenías miedo. -¡Tenía miedo de morir! 342 00:27:22,487 --> 00:27:24,443 ¡Eso fue todo lo que se me ocurrió! 343 00:27:26,110 --> 00:27:29,423 Quiero decir, me preocupaba por ti, y Lyceus, y Madre, pero... 344 00:27:36,058 --> 00:27:37,461 Fui un cobarde. 345 00:27:41,358 --> 00:27:44,712 Asesinando a Cortese no aliviará esa culpa. 346 00:27:45,076 --> 00:27:46,510 No lo sabes. 347 00:27:48,013 --> 00:27:51,179 Cuando descubrí que tú y el otros lo habían hecho retroceder... 348 00:27:51,204 --> 00:27:53,656 cuando me enteré que Liceo había muerto... 349 00:27:53,681 --> 00:27:55,832 mi vida ya no significaba nada. 350 00:27:57,003 --> 00:27:58,543 solo habia uno cosa que queda por hacer... 351 00:27:59,151 --> 00:28:01,809 eso fue tomar a Cortese a la tumba... 352 00:28:02,295 --> 00:28:04,667 la tumba que debería haber tenido... 353 00:28:05,053 --> 00:28:07,210 la tumba que Lyceus tiene ahora. 354 00:28:09,190 --> 00:28:12,882 Tengo que encontrar a Malik... y forzarlo. que me llevara a Cortese. 355 00:28:14,685 --> 00:28:16,403 Me escuchas... 356 00:28:17,011 --> 00:28:19,195 ya perdí uno hermano de ese loco, 357 00:28:19,220 --> 00:28:21,181 y no voy a perder otro. 358 00:28:21,676 --> 00:28:22,717 ¿Xena? 359 00:28:23,419 --> 00:28:25,819 Los mayores están reunidos. Será mejor que vengas rápido. 360 00:28:31,442 --> 00:28:33,165 Ahora, ahora... piensa por un minuto. 361 00:28:33,190 --> 00:28:36,009 Cuando Cortese y sus bandidos fueron a punto de destruir este pueblo, 362 00:28:36,034 --> 00:28:39,030 -¿Quién los detuvo? -Ustedes dos lo hicieron. 363 00:28:39,055 --> 00:28:42,972 Nosotros dos... sí, bueno... cierto... pero, sobre todo Xena... 364 00:28:43,740 --> 00:28:45,043 ella. 365 00:28:51,161 --> 00:28:53,085 Y estamos realmente agradecidos. 366 00:28:53,109 --> 00:28:55,717 Pero aún así, es posible que ella no se quede aquí. 367 00:28:57,610 --> 00:29:01,064 El rey y el asaltante, Cortese, son lo mismo. 368 00:29:01,089 --> 00:29:04,544 Pero eso es imposible. El rey está en guerra con Cortese. 369 00:29:04,871 --> 00:29:07,877 Ahora escuchamos que el ejército te esta buscando, 370 00:29:07,902 --> 00:29:11,596 así como los asaltantes. ¡Destruirás este pueblo! 371 00:29:11,621 --> 00:29:13,323 Nos quedaremos y te ayudaremos a luchar... 372 00:29:13,348 --> 00:29:15,290 lo que sea necesario, estamos contigo. 373 00:29:15,315 --> 00:29:17,122 No, Gabrielle... tiene razón. 374 00:29:17,147 --> 00:29:20,040 Cortese solo vendrá aquí si sabe que estoy aquí. 375 00:29:20,065 --> 00:29:22,448 Sólo nos paramos y luchamos cuando tenemos que hacerlo. 376 00:29:22,473 --> 00:29:24,225 Y lo apreciamos. 377 00:29:28,930 --> 00:29:31,061 -¿Dónde está Toris? -Se ha ido. 378 00:29:31,086 --> 00:29:33,895 Dijo que tenía una deuda que pagar. y eso lo entenderás. 379 00:30:28,446 --> 00:30:29,502 ¿Toris? 380 00:30:42,112 --> 00:30:44,496 -Es una trampa. -Lo sé. 381 00:30:45,610 --> 00:30:48,289 -Se empapa la madera con aceite. -¡Ahí está! 382 00:30:52,927 --> 00:30:56,827 Una flecha y tu hermano. muere en una bola de fuego. 383 00:30:56,852 --> 00:30:59,770 Oh, sí... sé que es tu hermano. 384 00:30:59,795 --> 00:31:03,046 Te sorprendería lo que haría un hombre decir cuando ha sido torturado. 385 00:31:09,815 --> 00:31:11,711 Vas a Cortese... 386 00:31:12,527 --> 00:31:15,943 pero primero hay algo que te debo. 387 00:31:24,334 --> 00:31:25,418 ¡Esperar! 388 00:31:29,894 --> 00:31:31,921 Este es el placer de Cortese... 389 00:31:32,613 --> 00:31:34,777 y cuando termine contigo... 390 00:31:35,716 --> 00:31:38,301 Escupiré sobre tu cadáver en llamas. 391 00:31:49,425 --> 00:31:52,442 Bueno, no fue muy difícil. volviendo al castillo. 392 00:31:54,159 --> 00:31:56,001 Pero seguro que va a ser difícil de entender 393 00:31:56,026 --> 00:31:58,030 nuestro escape contigo no hablarme. 394 00:31:58,055 --> 00:32:01,699 ¿Por qué tuviste que seguirme? Este es mi momento... ya te lo dije. 395 00:32:01,724 --> 00:32:04,974 ¿Tu tiempo? ¿Qué es? ¿Eso se supone que significa? 396 00:32:04,999 --> 00:32:07,618 Significa que deberías ¡Me he mantenido al margen de esto! 397 00:32:08,187 --> 00:32:10,117 ¿Sabes cuánto tiempo planeé el momento 398 00:32:10,142 --> 00:32:11,857 ¿Cuando Cortese y yo nos enfrentemos? 399 00:32:11,882 --> 00:32:14,284 Las cosas no siempre trabaja de la manera que quieras. 400 00:32:16,272 --> 00:32:20,134 ¿Qué se sintió...? ¿Después de haber vencido a Cortese? 401 00:32:21,590 --> 00:32:25,729 ¿Sentir? no tuve tiempo sentir algo. 402 00:32:27,191 --> 00:32:28,937 Quizás ese fuera el problema. 403 00:32:29,868 --> 00:32:31,096 Sabía que volvería, 404 00:32:31,121 --> 00:32:33,882 así que decidí formar un ejército para la defensa. 405 00:32:34,943 --> 00:32:37,757 Y luego pensé en tomar los pueblos de los alrededores 406 00:32:37,782 --> 00:32:39,535 para un amortiguador. 407 00:32:41,089 --> 00:32:45,206 Y luego en algún lugar... No sé dónde... me cambié. 408 00:32:46,723 --> 00:32:49,438 No tuve tiempo de sentir nada. 409 00:32:52,711 --> 00:32:54,894 Y te lo prometo, Toris... 410 00:32:55,800 --> 00:32:59,816 si asesinas a Cortese, Te convertirás en lo que yo era. 411 00:33:00,631 --> 00:33:03,988 Te he visto matar, Xena. ¿Cuál es la diferencia? 412 00:33:04,776 --> 00:33:06,696 Tal vez es solo una diferencia en mi cabeza, 413 00:33:06,721 --> 00:33:09,947 pero el puro mal del asesinato Es que es premeditado. 414 00:33:09,972 --> 00:33:12,235 No es en el fragor de la batalla. 415 00:33:12,260 --> 00:33:13,629 Y no es para defensa propia. 416 00:33:13,654 --> 00:33:16,321 has estado planeando esto durante años. 417 00:33:20,889 --> 00:33:23,058 Cuando los guardias regresan, tenemos que movernos. 418 00:33:25,382 --> 00:33:26,816 ¿Hay algo gracioso? 419 00:33:27,526 --> 00:33:30,627 Lo siento, te tengo En este lío, Xena... 420 00:33:30,652 --> 00:33:32,625 pero me alegro que estés conmigo. 421 00:33:35,244 --> 00:33:36,577 Todo tranquilo, señor. 422 00:33:42,304 --> 00:33:45,100 El rey ha ordenado tu ardiendo mañana. 423 00:33:45,127 --> 00:33:47,869 No creo en tales ejecuciones, 424 00:33:47,894 --> 00:33:51,560 así que si puedes encontrarme donde puedo encontrar a Cortese, 425 00:33:51,585 --> 00:33:55,479 Intentaré hacer tu Muerte rápida e indolora. 426 00:33:57,011 --> 00:34:00,745 Muy bien... ve al salón del trono. 427 00:34:00,770 --> 00:34:03,998 Lo encontrarás sentado. en la silla grande y cómoda. 428 00:34:05,166 --> 00:34:06,916 Tu rey es Cortese. 429 00:34:25,709 --> 00:34:28,045 nunca saldrás del castillo vivo! 430 00:34:28,070 --> 00:34:29,286 ¿Oh, no? 431 00:34:34,983 --> 00:34:38,011 Ah, no tenemos ninguno. intención de abandonar el castillo. 432 00:34:38,036 --> 00:34:41,519 Primero me vas a mostrar donde se guardan las palomas mensajeras. 433 00:34:44,853 --> 00:34:46,119 ¡Gabriela! 434 00:34:47,019 --> 00:34:49,563 ¡Gabriela! ¡Gabriela! 435 00:34:53,677 --> 00:34:54,993 -¿Qué es? -¡Gabriela! 436 00:34:55,246 --> 00:34:57,802 ¡Tus amigos! ¡El rey los tiene! 437 00:35:05,200 --> 00:35:07,595 ¿Por qué no encontramos a Cortese? 438 00:35:08,054 --> 00:35:10,915 Porque quiero revolver un poco la olla. 439 00:35:13,959 --> 00:35:16,936 Ahora, ¿dónde está el rey? 440 00:35:16,961 --> 00:35:18,688 Preferiría morir. 441 00:35:19,563 --> 00:35:22,822 Eso se puede arreglar. Ahora, ¿dónde está? 442 00:35:24,748 --> 00:35:28,883 Mi rey practica tiro con arco. rango fuera del muro oeste... 443 00:35:30,415 --> 00:35:32,676 pero nunca llegarás allí. 444 00:35:32,701 --> 00:35:35,758 Será mejor que nos separemos. ¿Puedes manejar esto? 445 00:35:36,373 --> 00:35:37,894 Yo me ocuparé de él. 446 00:35:40,996 --> 00:35:45,345 Ahora ambos sabemos... que estás protegiendo al rey. 447 00:35:47,300 --> 00:35:49,478 Entonces dime dónde está realmente. 448 00:35:59,094 --> 00:36:00,397 ¡De pie! 449 00:36:01,705 --> 00:36:04,764 Vamos a atacar el castillo. ¡Inmediatamente con toda su fuerza! 450 00:36:05,895 --> 00:36:07,198 ¡Ir! 451 00:36:13,435 --> 00:36:14,865 Por fin. 452 00:36:18,622 --> 00:36:20,250 ¡Cortés! ¿Dónde estás? 453 00:36:45,372 --> 00:36:47,544 El capitán mintió ¡Y Xena lo sabía! 454 00:37:07,299 --> 00:37:08,602 ¡Estás muerto! 455 00:37:25,703 --> 00:37:27,006 ¿Dónde está Xena? 456 00:37:27,031 --> 00:37:28,295 ¡Xena! 457 00:37:37,583 --> 00:37:38,386 ¡Xena! 458 00:37:38,483 --> 00:37:40,642 Ve a buscar a tus hombres. ¡Ir! 459 00:37:47,980 --> 00:37:50,388 -¡Me engañaste! -Pelea ahora… habla después. 460 00:38:33,729 --> 00:38:37,646 Cortese, ordena a los asaltantes. que dejen caer sus armas. 461 00:38:37,883 --> 00:38:39,405 ¡Alguien, mátala! 462 00:38:49,524 --> 00:38:52,440 echa un buen vistazo En mi chakram, Cortese. 463 00:38:52,660 --> 00:38:56,214 Será lo último que verás, si no se lo dices ahora. 464 00:38:57,991 --> 00:38:59,293 ¡Esperar! 465 00:38:59,932 --> 00:39:01,916 Entrega tus armas a los soldados. 466 00:39:04,972 --> 00:39:06,275 ¡Rendirse! 467 00:39:08,153 --> 00:39:09,948 ¡Te estoy ordenando! 468 00:39:18,933 --> 00:39:22,820 Sólo hay un hombre con ¡El poder para obligarlos a hacer eso! 469 00:39:23,463 --> 00:39:25,440 ¡Cortés! 470 00:39:28,081 --> 00:39:30,033 ¡No! ¡Nos traicionaste! 471 00:39:47,347 --> 00:39:50,859 Sabías que estaba mintiendo, ¿no? Lo querías para ti. 472 00:40:03,123 --> 00:40:06,300 Tienes tanta hambre de esa sangre nunca te lavarás... 473 00:40:06,690 --> 00:40:07,993 aquí está. 474 00:40:08,649 --> 00:40:10,441 Todo lo que odiaba de mí, 475 00:40:10,466 --> 00:40:12,658 estás decidido a haz de ti mismo. 476 00:40:14,385 --> 00:40:16,102 Continúe... hágalo. 477 00:40:18,999 --> 00:40:23,124 Y luego dime cuanto mejor te sientes contigo mismo. 478 00:40:42,430 --> 00:40:44,390 Lyceus habría estado orgulloso. 479 00:41:04,030 --> 00:41:07,086 Me siento, ah... tan libre... 480 00:41:07,990 --> 00:41:09,541 después de tanto tiempo. 481 00:41:12,945 --> 00:41:15,471 Con tanta prisa, lo olvidé para decirte algo. 482 00:41:17,457 --> 00:41:18,759 Te extrañé. 483 00:41:22,003 --> 00:41:24,210 Supongo que tuviste otras cosas en tu mente. 484 00:41:26,061 --> 00:41:29,656 Las cosas equivocadas. Gracias por aclararme. 485 00:41:31,462 --> 00:41:34,519 -Ah, ¿y ahora qué? -Es hora de cerrar el círculo. 486 00:41:35,131 --> 00:41:37,757 Voy a volver a casa... para ver a mamá. 487 00:41:38,871 --> 00:41:41,045 Eso la hará muy feliz. 488 00:41:42,638 --> 00:41:43,941 Dile que dije... 489 00:41:48,877 --> 00:41:50,571 Sólo dile que me viste. 490 00:42:06,952 --> 00:42:10,214 -Tal vez podrías venir conmigo. -No, todavía no... 491 00:42:11,021 --> 00:42:13,834 Además, Gabrielle y yo van en dirección opuesta. 492 00:42:14,358 --> 00:42:15,617 Entiendo. 493 00:42:17,656 --> 00:42:20,849 Después de tanto tiempo, debería traer Madre algún tipo de regalo. 494 00:42:20,874 --> 00:42:22,614 Ya lo eres.